Typische Wortverbindungen und Kollokationen

derecho de posesión personal

.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit derecho personal

16 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

– derechos individuales de los miembros del personal,

- individuelle Ansprüche der Bediensteten

   Korpustyp: EU DCEP

Retribuciones y otros derechos del personal estatutario

Dienstbezüge und sonstige Ansprüche des Statutspersonals

   Korpustyp: EU DGT-TM

Retribuciones y otros derechos del personal exterior

Dienstbezüge und sonstige Ansprüche des externen Personals

   Korpustyp: EU DGT-TM

Retribuciones y derechos del personal estatutario

Dienstbezüge und sonstige Ansprüche des Statutspersonals

   Korpustyp: EU DGT-TM

Derechos vinculados a la situación personal

Ansprüche im Zusammenhang mit der persönlichen Situation

   Korpustyp: EU DGT-TM

Derechos estatutarios vinculados a la situación personal

Statutarische Ansprüche im Zusammenhang mit der persönlichen Situation des Bediensteten

   Korpustyp: EU DGT-TM

derecho a la intimidad personal y familiar

Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens

   Korpustyp: EU IATE

los derechos adquiridos del personal se analizarían

Infragestellung des Besitzstandes des Personals

   Korpustyp: EU IATE

Unidad de Derechos y Obligaciones del Personal

Referat Rechte und Pflichten der Bediensteten

   Korpustyp: EU IATE

CAPÍTULO 1 1 — RETRIBUCIONES Y OTROS DERECHOS DEL PERSONAL ESTATUTARIO

KAPITEL 1 1 — DIENSTBEZÜGE UND SONSTIGE ANSPRÜCHE DES STATUTSPERSONALS

   Korpustyp: EU DGT-TM

CAPÍTULO 1 2 — RETRIBUCIONES Y OTROS DERECHOS DEL PERSONAL EXTERIOR

KAPITEL 1 2 — DIENSTBEZÜGE UND SONSTIGE ANSPRÜCHE DES EXTERNEN PERSONALS

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hemos protegido la intimidad personal y los derechos humanos.

Wir haben die Privatsphäre und die Menschenrechte geschützt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

e) Presunto fraude en los derechos del personal a prestaciones

e) Mutmaßlicher Betrug mit Leistungsansprüchen von Bediensteten

   Korpustyp: UN

El derecho de daño personal tiene mala reputación.

Personenschadenrecht hat einen schlechten Ruf.

   Korpustyp: Untertitel

"Es derecho de todos la seguridad personal, de hogar, propiedade…

"Die Menschen haben das Recht auf Schutz von Person, Häusern, Eigentum,

   Korpustyp: Untertitel

«comisión de servicio»: empleo temporal de personal por parte del beneficiario con derecho del personal a regresar al anterior empleador.

„Abordnung“: die vorübergehende Beschäftigung v on Personal bei einem Beihilfeempfänger, wobei das Personal das Recht hat, anschließend zu seinem vorherigen Arbeitgeber zurückzukehren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El terrorismo triunfará si sacrificamos el Estado de derecho, la integridad personal y la protección de los derechos humanos.

Wenn wir Rechtsstaatlichkeit, persönliche Integrität und die Achtung der Menschenrechte aufgeben, dann wird der Terrorismus siegen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Engloban los derechos a la libertad personal y política así como los derechos sociales y económicos fundamentales.

Sie umfassen persönliche und politische Freiheitsrechte sowie soziale und wirtschaftliche Grundrechte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Todos los derechos reservados fuera del EEE, a excepción del derecho de reproducción para uso personal u otra finalidad lícita.

Außerhalb des EWR alle Rechte vorbehalten, mit Ausnahme des Rechts auf Vervielfältigung zum eigenen Gebrauch und im Rahmen der redlichen Benutzung (Fair Dealing).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Todos los derechos reservados fuera del EEE, a excepción del derecho de reproducción para uso personal u otra finalidad lícita.

Außerhalb des EWR alle Rechte vorbehalten, mit Ausnahme des Rechts auf Vervielfältigung für persönlichen Gebrauch oder andere redliche Benutzung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Todos los derechos reservados fuera del EEE, a excepción del derecho de reproducción para uso personal u otra finalidad lícita.

Alle bestehenden Rechte außerhalb des EWR vorbehalten, mit Ausnahme des Rechts auf Vervielfältigung für persönlichen Gebrauch oder andere redliche Benutzung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Todos los derechos reservados fuera del EEE, a excepción del derecho de reproducción para uso personal u otra finalidad lícita.

Alle bestehenden Rechte außerhalb des EWR vorbehalten, mit Ausnahme des Rechtes auf Vervielfältigung für persönlichen Gebrauch oder andere redliche Benutzung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las autoridades competentes deberán enumerar el personal y detallar sus derechos contractuales.

Die Behörde führt die Arbeitnehmer und ihre vertraglichen Rechte im Einzelnen auf.

   Korpustyp: EU DCEP

Las autoridades deberán enumerar el personal y detallar sus derechos contractuales.

Die Behörde führt die Arbeitnehmer und ihre vertraglich festgelegten Rechte im einzelnen auf.

   Korpustyp: EU DCEP

Riina Kionka, Representante Personal para los Derechos Humanos en el contexto de la PESC;

Riina Kionka, persönliche Beauftragte für Menschenrechte im Bereich der GASP,

   Korpustyp: EU DCEP

el derecho a una asistencia sanitaria adecuada y de calidad prestada por personal sanitario cualificado,

das Recht auf angemessene und qualifizierte medizinische Versorgung durch qualifiziertes medizinisches Personal,

   Korpustyp: EU DCEP

Las autoridades competentes deberán elaborar una lista del personal y detallar sus derechos contractuales.

Die zuständige Behörde führt die Arbeitnehmer und ihre vertraglichen Rechte im Einzelnen auf.

   Korpustyp: EU DCEP

La autoridad nacional de reglamentación enumerará el personal y detallará sus derechos contractuales.

Die nationale Regulierungsbehörde führt die Arbeitnehmer und ihre vertraglichen Rechte im Einzelnen auf.

   Korpustyp: EU DCEP

y forme a su personal para asistir a los ciudadanos en el ejercicio de los derechos

sowie sein Personal entsprechend auszubilden und so die Bürger bei der Ausübung der ihnen

   Korpustyp: EU DCEP

Toda persona tiene derecho a la protección de los datos de carácter personal que le conciernan.

Jede Person hat das Recht auf Schutz der sie betreffenden personenbezogenen Daten.

   Korpustyp: EU DCEP

Transferencias o rescates de derechos de pensión por parte del personal

Übertragung oder Rückkauf von Ruhegehaltsansprüchen durch das Personal

   Korpustyp: EU DCEP

– derecho a una atención médica adecuada y cualificada por personal médico cualificado;

– das Recht auf angemessene und qualifizierte medizinische Versorgung durch qualifiziertes medizinisches Personal,

   Korpustyp: EU DCEP

Toda persona tiene derecho a la protección de los datos de carácter personal que la conciernan.

Jede Person hat das Recht auf Schutz der sie betreffenden personenbezogenen Daten.

   Korpustyp: EU DCEP

Artículo 4 1 1 — Transferencias o rescates de derechos a pensión por parte del personal

Artikel 4 1 1 — Übertragung oder Rückkauf von Ruhegehaltsansprüchen durch das Personal

   Korpustyp: EU DCEP

La OLAF no respetó el derecho de defensa del personal de la Comisión.

Die Verteidigungsrechte des Kommissionspersonals wurden von OLAF nicht gewahrt.

   Korpustyp: EU DCEP

desarrollar la formación -incluidos los derechos humanos- del personal encargado de aplicar la ley,

Entwicklung von Ausbildungsmaßnahmen - auch im Bereich der Menschenrechte - für das Personal, das mit der Durchsetzung der Rechtsvorschriften befasst ist;

   Korpustyp: EU DCEP

(13) Los prestadores de servicios tendrán derecho a elegir su propio personal.

(13) Diensteanbieter sollten das Recht haben, Personal ihrer eigenen Wahl zu beschäftigen.

   Korpustyp: EU DCEP

Transferencias o rescates de derechos de pensión por parte del personal

Übertragung oder Rückkauf von Versorgungsansprüchen durch das Personal

   Korpustyp: EU DCEP

sin perjuicio del derecho personal del interesado a la libre circulación y a la residencia.

, unbeschadet seines eigenen Rechts auf Freizügigkeit und Aufenthalt.

   Korpustyp: EU DCEP

¿No debería proponer la Comisión normas mínimas de protección de los derechos del personal en prácticas?

Sollte die Kommission nicht Mindeststandards für den Schutz der Rechte von Praktikant/inn/en vorschlagen?

   Korpustyp: EU DCEP

Considero que tales prácticas representan violaciones atroces del derecho a la integridad personal.

Ich betrachte solche Praktiken als eine abscheuliche Verletzung des Menschenrechts auf die Unversehrtheit der Person.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Todas estas categorías de personal tendrán derecho a acceder al cargo en igualdad de condiciones.

Alle diese Mitarbeiterkategorien sind dazu berechtigt, ihr Amt zu den gleichen Bedingungen anzutreten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Velará por la salvaguardia de los derechos de los miembros del personal.

Er achtet auf die Wahrung der Rechte der Mitglieder des Personals.

Sachgebiete: jura    Korpustyp: Gesetz

Por primera vez, ambas partes han acordado igualmente garantizar los derechos sociales del personal de vuelo.

Erstmals wurde von beiden Vertragsparteien vereinbart, die sozialen Rechte des Flugpersonals zu sichern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Transferencias o rescates de derechos a pensión por parte del personal

Übertragung oder Rückkauf von Versorgungsansprüchen durch das Personal

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toda persona tiene derecho a la protección de los datos de carácter personal que le conciernan .

Er darf bei der Erfüllung seiner Pflichten von keiner Regierung , keinem Organ , keiner Einrichtung oder sonstigen Stelle Weisungen einholen oder entgegennehmen .

   Korpustyp: Allgemein

1 1 0 2 Derechos estatutarios vinculados a la situación personal del agente

1 1 0 2 Statutarische Ansprüche im Zusammenhang mit der persönlichen Situation des Bediensteten

   Korpustyp: EU DGT-TM

¿La protección de la intimidad personal es un derecho fundamental importante?

Ist der Schutz der Privatsphäre ein wichtiges Grundrecht?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, la protección de la integridad personal es un derecho humano esencial.

Herr Präsident! Der Schutz personenbezogener Daten ist ein grundlegendes Menschenrecht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los miembros de pleno derecho y los observadores participarán en el GC a título estrictamente personal.

Vollmitglieder und Beobachter in der AG beteiligen sich auf streng persönlicher Basis an der AG.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cada miembro del personal tendrá derecho a votar y a ser elegido, siendo la votación secreta.

Jeder Bedienstete besitzt das aktive und das passive Wahlrecht; die Wahl ist geheim.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Transferencias o rescates de derechos a pensión por parte del personal

Übertragung oder Rückkauf von Ruhegehaltsansprüchen durch das Personal

   Korpustyp: EU DCEP

Dichos miembros de la familia seguirán conservando su derecho de residencia exclusivamente a título personal.

Die betreffenden Familienangehörigen behalten ihr Aufenthaltsrecht ausschließlich auf persönlicher Grundlage.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Estos derechos se ceden al aceptar un empleo en régimen de personal laboral.

Diese Rechte gebe ein Beamter auf, wenn er in ein Beschäftigungsverhältnis auf der Grundlage eines Gruppenvertrags wechsle.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Constitución o mantenimiento de los derechos a pensión para el personal

Bildung oder Erhaltung von Ruhegehaltsansprüchen der Bediensteten

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Constituye una violación de los derechos fundamentales de la mujer, en concreto del derecho a la integridad personal y de los derechos sexuales y reproductivos.

Sie stellt eine Verletzung der grundlegenden Rechte von Frauen dar, insbesondere des Rechts auf die Unversehrtheit der Person und des Rechts auf sexuelle Selbstbestimmung und Reproduktion.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Constituye una violación de los derechos fundamentales de la mujer, en concreto del derecho a la integridad personal y de los derechos sexuales y reproductivos.

Sie stellen eine Verletzung der grundlegenden Rechte von Frauen dar, insbesondere des Rechts auf die Unversehrtheit der Person und des Rechts auf sexuelle Selbstbestimmung und Reproduktion.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El personal de EUJUST THEMIS tendrá derecho a importar libres de impuestos u otras restricciones aquellos artículos que necesite para su uso personal, y podrá después exportarlos.

Das Personal der EUJUST THEMIS ist berechtigt, zu seinem persönlichen Gebrauch benötigte Gegenstände zollfrei bzw. ohne andere Beschränkungen einzuführen und diese auszuführen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El personal de EUJUST THEMIS tendrá derecho a comprar libres de impuestos o restricciones cuantitativas aquellos artículos que necesite para su uso personal, y podrá después exportarlos.

Das Personal der EUJUST THEMIS ist berechtigt, zu seinem persönlichen Gebrauch benötigte Gegenstände zollfrei bzw. ohne mengenmäßige Beschränkungen zu erwerben und diese auszuführen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las elecciones al comité de personal sólo serán válidas cuando en ellas participen al menos las dos terceras partes del personal con derecho a voto.

Die Wahl zum Personalausschuss ist nur gültig, wenn zwei Drittel der wahlberechtigten Bediensteten daran teilnehmen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

“comisión de servicios”, el empleo temporal de personal por parte del beneficiario durante cierto período, pasado el cual el personal tiene derecho a regresar a su anterior empleador;

‚Abordnung‘ bezeichnet die vorübergehende Beschäftigung von Personal durch einen Beihilfeempfänger während eines bestimmten Zeitraums, nach dem das Personal das Recht hat, wieder zu seinem vorherigen Arbeitgeber zurückzukehren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las elecciones al comité de personal solo serán válidas cuando en ellas participen al menos las dos terceras partes del personal con derecho a voto.

Die Wahl zum Personalausschuss ist nur gültig, wenn zwei Drittel der wahlberechtigten Bediensteten daran teilnehmen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

«comisión de servicio»: empleo temporal de personal por un beneficiario durante un periodo de tiempo tras el cual el personal tiene derecho a reincorporarse en su anterior empresa.

„Abordnung“ bezeichnet die vorübergehende Beschäftigung von Personal durch einen Beihilfeempfänger während eines bestimmten Zeitraums, nach dem das Personal das Recht hat, wieder zu seinem vorherigen Arbeitgeber zurückzukehren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Profundamente preocupada por los actos de violencia contra el personal humanitario y el personal de las Naciones Unidas y su personal asociado, en particular los ataques deliberados, que violan el derecho internacional humanitario y otras normas internacionales aplicables,

ernsthaft besorgt über die Gewalthandlungen gegen humanitäres Personal sowie Personal der Vereinten Nationen und beigeordnetes Personal, insbesondere die gezielten Angriffe, die gegen das humanitäre Völkerrecht oder andere anwendbare Normen des Völkerrechts verstoßen,

   Korpustyp: UN

Una política semejante aumentaría las reservas de personal especializado en derechos humanos dispuesto a ser desplegado sobre el terreno, y disponible a tal efecto, así como la proporción general del personal de derechos humanos con experiencia sobre el terreno.

In diesem Zusammenhang wird seit einiger Zeit über eine Politik zur Förderung der Rotation von Bediensteten diskutiert, durch die der Kreis der zu einer Entsendung ins Feld bereiten und dafür verfügbaren Menschenrechtsspezialisten erweitert und der Gesamtanteil des Menschenrechtspersonals mit Erfahrung im Feld erhöht würde.

   Korpustyp: UN

Por consiguiente, el grupo hace hincapié en la importancia de impartir formación al personal militar, de policía y al personal civil en cuestiones de derechos humanos y en las disposiciones pertinentes del derecho humanitario internacional.

Die Sachverständigengruppe betont daher, wie wichtig es ist, Militärpersonal, Polizisten und das sonstige Zivilpersonal über Menschenrechtsfragen und die einschlägigen Bestimmungen des humanitären Völkerrechts zu informieren.

   Korpustyp: UN

Fijación de las retribuciones, pensiones y otros derechos pecuniarios en euros otorgados al personal de Europol * (procedimiento sin informe)

Europol: Festsetzung der Dienst- und Versorgungsbezüge in Euro * (Verfahren ohne Bericht)

   Korpustyp: EU DCEP

a la empresa elegida que ofrezca al personal contratado previamente para prestar los servicios los derechos que

, den Arbeitnehmern, die vor der Auftragsvergabe eingestellt wurden, die Rechte anzubieten, auf die sie

   Korpustyp: EU DCEP

Es un derecho fundamental y personal conferido a todos los ciudadanos de la Unión por el artículo 21 del TFUE.

Dieses persönliche Grundrecht besitzt jeder Unionsbürger gemäß Artikel 21 AEUV.

   Korpustyp: EU DCEP

Dichas filiales, sucursales u oficinas de representación tendrán derecho a emplear al personal básico, con independencia de su nacionalidad.

Diese Tochtergesellschaften oder Gemeinschaftsunternehmen, Zweigstellen oder Vertretungen sind auch berechtigt, Führungspersonal ungeachtet seiner Staatsangehörigkeit zu beschäftigen.

   Korpustyp: EU DCEP

El acceso a la sanidad es un derecho fundamental, independientemente de la situación personal de cada uno.

Das Recht auf medizinische Grundversorgung ist ein Grundrecht und ist nicht an den Status einer Person gebunden.

   Korpustyp: EU DCEP

el derecho a la protección de los datos de carácter personal reconocido en el artículo 16 del

anerkannt wurden, insbesondere mit dem in Artikel 16

   Korpustyp: EU DCEP

– ofreciendo formaciones en materia de derechos fundamentales con carácter obligatorio para el personal que participe en operaciones conjuntas;

– Schulungen zum Thema Grundrechte für Personal, das an gemeinsamen Operationen teilnimmt, verpflichtend sind,

   Korpustyp: EU DCEP

La capacidad de mantener la dignidad personal, especialmente cuando se necesitan cuidados médicos, es un derecho humano fundamental.

Die Würde wahren zu können, vor allem wenn eine medizinische Betreuung erforderlich ist, zählt zu den grundlegenden Menschenrechten.

   Korpustyp: EU DCEP

Considera fundamental mantener la independencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en materia de personal y política presupuestaria;

hält es für unbedingt erforderlich, dass die personal- und haushaltspolitische Unabhängigkeit des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte gewahrt wird;

   Korpustyp: EU DCEP

Consternado por las muertes violentas cada vez más frecuentes de cooperantes, personal humanitario y activistas de los derechos humanos,

bestürzt über den immer häufiger festzustellenden gewaltsamen Tod von Entwicklungshelfern, im humanitären Einsatz tätigen Personen und Menschenrechtlern,

   Korpustyp: EU DCEP

Particularmente graves fueron los asuntos relacionados con los derechos de propiedad y el acceso a documentación personal.

Dies betraf insbesondere Fragen auf dem Gebiet des Eigentumsrechts und den Zugang zu persönlichen Dokumenten.

   Korpustyp: EU DCEP

El Representante Personal del SG/AR Solana para los derechos humanos, D. Michael Matthiessen, hace lo propio.

Der persönliche Beauftragte für Menschenrechte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters Solana, Herr Michael Matthiessen, tut dies ebenso.

   Korpustyp: EU DCEP